Wong Jawa Ilang Jawane

IN JAVANESE LANGUAGE :

APA bener wong Jawa iku bakal ilang Jawane? Ilang Jawane tegese ilang sifat-sifat lan kepribadian kejawaane. Yen wis ilang Jawane kaya-kaya ya wis dudu wong Jawa maneh. Banjur wong Jawa iku dadi wong sing kaya apa? Wong Jawa diarani Jawa amarga nduweni sifat lan ciri-ciri tinartu. Upamane: wong Jawa iku basa ibune basa Jawa, kesenian, tradisi lan kabudayane tradisi, kesenian, lan kabudayan Jawa. Lha nek wis ora bisa basa Jawa, ora ngerti tradisi lan kesenian Jawa, ora kenal karo kabudayan Jawa, “gaya hidup”-e (polah tingkah uripe) wis ora kaya salumrahe wong Jawa, apa ya isih bisa diarani wong Jawa?

Rehne anak-putune wong Jawa, mesthine ya tetep wong Jawa. Sifat-sifat kang tumurun marang anak-putu bisa dibedakake dadi rong werna, yaiku warisan biologis lan warisan sosial utawa kabudayan.

Satemene sing bisa diwariske langsung iku ya mung warisan biologis. Rehne turune wong Jawa ya nduweni sifat fisik lan biologis kadideme wong Jawa, upamane: kulite nyawo mateng, rambute ireng lurus, irunge rada pesek, lan liya-liyane. Dene warisan sosial iku warisan sing bisa diwarisi srana sinau utawa liwat sosialisasi. Tanpa sinau utawa srawung karo padha-padha wong Jawa, ya ora bisa basa Jawa, ora tepung karo kesenian Jawa. 

Warisan biologis iku wis kunandhut ana gen utawa bibite. Rehne bibite wong Jawa, ya marisi sifat fisik dalah potensi-potensi mental Jawa. Wong Jawa sing digulamenthah lan digedhekake ing kulawarga manca mung oleh warisan biologis, ora oleh warisan sosial.

Lha gambarane wong Jawa sing wis ilang Jawane iku ya sing kaya ngono mau. Nanging keh-kehane wong Jawa sing urip ing satengahe bangsa lan kabudayaan liya, ya isih padha ngleluri kabudayane leluhure, upamane wong Jawa kang dedunung ana Suriname, wong Jawa sing daerah-daerah transrnigrasi ing luwar Jawa. 

Basa lan kabudayaan Jawa iku tansah ngrembaka lan owah-gingsir nuting jaman kelakone. Kabudayaan Jawa iku perlu diuri-uri supaya lestari lan isih tetep dadi warisan kanggo anak-putu, mung bae kabudayaan mau besuke mesthi wis beda karo kabudayaan Jawa saiki, nanging ora ateges menawa wong Jawa banjur ilang Jawane. Ya mung “Jawane” wong Jawa besuk mbokmenawa wis beda karo “jawane” wong Jawa saiki. 

Pancen ana bae wong Jawa sing ora njawani, sauger wong Jawa iku isih ana, kajawaane mbokmenawa uga tetep isih ana, Dadi, tetembungan “wong Jawa ilang Jawane” ora bisa disurasa kanthi wantah bae. Sing genah keiawaane wong Jawa iku owah-gingsir nuting jaman kelakone. Pamiara lan panguri-uri iku perlu, nurih kajawaan mau ora adoh mlencenge. (Dening Soedjarwo)

IN INDONESIAN :

Apakah benar bahwa Orang Jawa akan kehilangan JAWAnya? Hilang JAWAnya artinya hilang sifat-sifat dan kepribadian Jawanya. Jika sudah kehilangan Jawanya seperti bukan menjadi Orang Jawa lagi. Selanjutnya Orang Jawa tersebut akan menjadi orang seperti apa? Wong Jawa disebu Orang Jawa karena memiliki sifat dan ciri-ciri tertentu. Misalnya: kesenian, tradisi dan kebudayaan Jawa. Jika tidak bisa berbahasa Jawa, tidak mengenal tradisi dan kesenian jawa, tidak mengenal kebudayaan jawa, "gaya hidup"-nya sudah tidak seperti orang jawa pada umumnya, apakah ia masih disebut Orang Jawa?

Karena anak cucu-nya orang Jawa, seharusnya tetap disebut Orang Jawa. Sifat-sifat yang diturunkan kepada anak cucu dapat dibedakan menjadi dua macam: yaitu warisan biologis dan warisan sosial atau kebudayaan. Sesungguhnya yang bisa diwariskan secara langsung hanyalah warisan biologis. Karena keturuanan orang jawa juga memiliki sifat-sifat fisik dan biologis seperti yang terdapat pada orang jawa pada umumnya, seperti: kulitnya berwarna sawo matang, rambut yang lurus dan hitam, hidung yang agak pesek, dan lain-lainnya. Sedangkan warisan sosial itu merupakan warisan yang bisa diwarisi melalui belaja atau lewat sosialisasi. Tanpa belajar atau bergaul dengan sesama orang jawa, tentu tidak bisa berbahasa jawa, tidak mengenal kesenian jawa.

Warisan biologis itu sudah terbawa sejak dalam kandungan. Karena benih keturunan orang jawa maka akan mewarisi sifat fisik termasuk potensi-potensi mental Jawa. Orang Jawa yang dididik dan dibesarkan dalam lingkungan bukan Jawa hanya akan mendapatkan warisan biologis tanpa mendapat warisan sosial.

Seperti itulah gambaran orang jawa yang telah hilang Jawanya. Tetapi sebagian besar orang jawa yang hidup di tengah-tengah bangsa lain dan kebudayaan lain, masih bisa memelihara kebudayaan leluhurnya, misalnya orang jawa yang ada di Suriname. Dan mereka yang hidup di tempat transmigrasi di luar Jawa (Indonesia)

Bahasa dan kebudayaan jawa itu selalu berkembang dan mengikuti perkembangan jaman. Kabudayaan Jawa itu perlu dipelihara supaya lestari dan masih tetap menjadi warisan buat anak-cucu, namun kabudayaan tersebut kelak pasti akan berbeda dengan kebudayaan jawa saat ini, tetapi bukan berarti bahwa orang Jawa akan kehilangan jawanya. Hanya saja "Jawa-nya" orang jawa yang akan datang kemungkinan akan berbeda dengan "jawa-nya" orang jawa saat ini.

Memang ada orang jawa yang "ora njawani" , selama orang jawa masih ada, maka KEJAWAANNYA kemungkinan masih ada. Jadi, kalimat "Orang jawa kehilangan Jawa-nya tidak bisa dipahami secara mentah saja. Yang pasti bahwa Kejawaan-nya orang jawa itu berkembang sesuai perkembangan jaman. Belajar dan memeliharanya memang perlu supaya tidak jauh melenceng dari aslinya. (Dening Soedjarwo)

IN ENGLISH (sorry not very good coz with google translate)

Is it true that the person will lose his Javanese Java? Lost means lost Javanese traits and personality Javanese. If you've lost "Javanese" as not a Javanese again. Furthermore, the Javanese people will be like what? Wong Java called Java because it has the nature and specific characteristics, such as: arts, traditions and culture of Java. If you do not speak Javanese, not knowing the traditions and arts of Java, Java does not know the culture, "lifestyle" it is not like Java in general, whether he is still called The Java?

Due to his children and grandchildren of the Javanese, it should still called Javanese. The properties are passed on to our children and grandchildren can be divided into two kinds: the inheritance of biological and social or cultural heritage. Surely that can be passed directly only biological heritage. Because the descendants of Javanese people also have physical properties and biological as well as on the Javanese in general, such as: skin tan, hair straight and black, a little pug nose, and others. While the social legacy is a legacy that can be inherited through learning or through socialization. Without studying or hanging out with fellow Java, certainly can not speak Java, and knows no art of Java. 

Biological heritage that is carried in the womb. Because the seed of java then it will inherit physical properties, including potential mental Java. Javanese people who are educated and brought up in a Java environment is not only going to get without getting the biological heritage of social inheritance.

Such was the picture of Javanese people who have lost "Javanese". But most of the Javanese people who live in the midst of other nations and cultures, can still maintain the cultural heritage, such as the Javanese in Suriname. 

Java language and culture is always evolving and changing times and to follow. Javanese culture that needs to be nurtured so that sustainable and still remain a legacy for posterity, but kabudayaan the future will inevitably differ from the current culture of Java, but Java does not mean that person will lose his Javanese. Only "Javanese" Javanese people who will come will likely be different from the "Javanese" Javanese people today. 

There is a Javanese people who "no java", as long as Java is still there then "Javaneseness" The possibility still exists. Thus, the phrase "People lose java 'Javanese'" can not be taken raw.What is certain is that "The Javanese-ness" of Java was developed according to changing times. Learn and maintain it is necessary not to deviate far from the original. (Dening Soedjarwo)